Almost every night, before I turn out the lights, I read a few pages in a book. It’s become one of my evening routines and I guess i have a hard time falling asleep unless a read a little. Last time I wrote about my reading I had a hard time deciding whether to read One Eye Red by Jonas Hassen Khemiri. Well, now I’ve read it and I don’t feel that it was a waste of time though I still think it’s been an awfully big fuss about it compared to what you get out of the actual book. I gave the book a chance and I cannot find a reason to recommend it to anybody unless they are interested in the ordinary life of an immigrant in Sweden or their own Swedish accent “Rinkebysvenska”. On the other hand I think that the narrative technique of the author is good (not fantastic but still well thought trough story). If I ruined the chances for you to read it, remember that I gave it a chance and still think it was better than I expected. And, also, my sister (who is a teacher, if that makes sense) loved it (I still don’t get why…), so maybe it’s a book for you anyway?
The next book I chose was the third book of the Emigrants novels, The Settlers, by Vilhelm Moberg. It is over 500 pages of the Swedish accent Småländska (the accent of people from the area of Småland in Sweden) in a kind of old fashioned way mixed with crappy American English. I though that I read slow when I read the old fashioned Småländska (and could hear the words outspoken since I’m familiar with the accent and can almost speak it) but mixed with crappy English it is hard. Because of the language it might take me all summer to get through this book, imagining what the caracters sound like when they pronounce English words with that particular Swedish accent. Especially, if I also get fed up with the talk about God and the importance of being God-fearing. Well, I know that this was the way those kinds of people was brought up, I guess I’m happy that I’m free to pick any religion I want or no religion at all. I like reading books about historic events where the story itself is mostly made up but still based on real history. About ten years ago (… or something like it, I’m not keeping a journal over when I read stuff) I read an interesting story about a Swedish queen during the later parts of the Renaissance. Kristina was a pretty cool Queen according to what history books (and Wikipedia) says about her. Maybe that’s why I think it’s so interesting to read about her?
The reason it’s quite interesting to read the Emigrants novels is that about one third of the Swedish population traveled over the Atlantic ocean to start a new (and hopefully better) life in America. So, are we at all surprised that so many Americans have in some way a Swedish ancestor? I’m not. Anyhow, I’ve got some reading to do, lucky me I’ve got half the summer free.
One more thing. A friend of mine have a friend in America who read one of these books and got a little confused over the excessive use of the word “brat”. She thought it was kind of harsh using that word on your own children. The thing is, that is only a bad choice of word and it would be a better translation to use “kid” in a modern translation. With that said, I’m going to get my nose back in a book.








